Dr. Klaus-Dieter BORMANN   1949-2009

Die Welt ist um einen lieben Menschen ärmer geworden. In tiefer Bestürzung und Betroffenheit erfuhren wir, dass unser lieber Freund, Mongolist, Direktor der Deutschen Mongolei Agentur und Repräsentant des SES in der Mongolei, Dr. Klaus-Dieter Bormann am 15. März 2009 plötzlich und unerwartet verstorben ist.

Es ist für uns sehr schwer, tröstende Worte zu finden, wenn sich ein Mensch, der uns einen Teil unseres gemeinsamen Weges begleitet hat, für immer verabschiedet. Unser tiefes und herzliches Mitgefühl in diesen schweren Tagen und Stunden gehört seiner lieben Frau Renate, den Familienagehörigen und unseren Freunden.

Dr. Klaus-Dieter Bormann wurde 1949 in Breitenstein/Harz geboren. Nach seinem Geschichtsstudium an der Martin-Luther Universität Halle-Wittenberg (1970-1974) absolvierte er ein Zusatzstudium für mongolische Geschichte an der Mongolischen Staatsuniversität (1974-1976). Er übte 1976-1997 seine Lehr- und Forschungstätigkeiten an der Humboldt-Universität Berlin aus und promovierte auf dem Gebiet der mongolischen Geschichte zwischen 1921 und 1970.

Ab 1997 ging er in die Wirtschaft und trug maßgeblich dazu bei, dass sich die mongolisch-deutschen Beziehungen vertieften und die wirtschaftliche Zusammenarbeit intensivierte. Seit 1998 richtete er sein Büro der Deutschen Mongolei-Agentur in Ulaanbaatar ein und arbeitete seitdem ununterbrochen in der Mongolei für die Entwicklung des Landes. Ab 2003 war er auch der offizielle Repräsentant des SES Bonn. Seine Engagements und Einsätze in den Bereichen der Entwicklungszusammenarbeit, der mongolischen Privatwirtschaft, Klein- und Mittelunternehmerschaft, Ausbildung von Personal auf dem Land und Austausch von Kurz- und Mittelzeitexperten. Er organisierte Unternehmerreisen und seine humanitären Hilfsaktionen genießen hohe Anerkennung und Würdigung durch mongolische und internationale Institutionen und bei den Menschen. 2004 erhielt er die höchste Auszeichnung der mongolischen Gesellschaft – den „Silbernen Stern".

Wir trauern schmerzlich um unseren treuen und warmherzigen Freund und Gefährten Klaus.

Er ist zwar nicht mehr bei uns, doch wir werden ihm stets begegnen und grüßen, sein Lächeln, das er uns schenkte, seine helfenden Worte und alles, was er für seine Freunde getan hat, wird uns ein Leben lang begleiten. Liebe, Achtung und Erinnerung bleiben für immer!

In Dankbarkeit und aufrichtiger Verbundenheit,

Vorstand und -Mitglieder der Mongolisch-Deutsche Brücke
sowie die Herausgeber von MongoleiOnline

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir für immer gehen.

Dr. Klaus-Dieter Bormann

1949-2009

Danksagung

Überaus großen Dank schulde ich den Menschen in der Mongolei, Deutschland und anderen Teilen der Welt für ihre überwältigende Anteilnahme am Tod meines Mannes, für die vielen Beweise freundschaftlicher und kollegialer Verbundenheit, für jeden Händedruck, jedes Trostwort, für die Blumen, Kränze, Sach- und Geldspenden.

Mein Dank gilt darüber hinaus Herrn Ts. Batmunkh, Vorstandsvorsitzender der Mongolisch-Deutschen Brücke, S.E. Herrn P. Fischer, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Mongolei, Herrn E. Oyuntegsh, Generalsekretär der Industrie- und Handelskammer der Mongolei sowie Herrn Ts. Bolor, stellvertretender Direktor der Europaabteilung im Außenministerium der Mongolei, für ihre einfühlsamen, die Arbeit und die Persönlichkeit meines Mannes hoch einschätzenden Trauerreden und Beileidsbekundungen.

Ausdrücklich bedanken möchte ich mich bei den Ärzten und Schwestern der Intensivstation des Krankenhauses Nr. 2 in Ulaanbaatar, die alles in ihrer Macht Stehende getan haben, das Leben von Klaus zu retten.

Renate Bormann, Ulaanbaatar im März 2009