Mongolei Literaturempfehlung
- Neuerscheinungen -

Geheime Geschichte der Mongolen
Herkunft, Leben und Aufstieg Dschingis Khans

Aus dem Mongolischen übersetzt und kommentiert von Manfred Taube.
2005. 325 Seiten.  Leinen.
Preis 24.90 Euro
ISBN 3-406-53562-3

Dschingis Khan und seine Erben
Dschingis Khan war einer der größten Feldherren der Geschichte. Ihm war es Ende des 12. Jahrhunderts gelungen, die mongolischen Stämme zu einen und zur „Weltherrschaft“ zu führen. Die Geheime Geschichte der Mongolen berichtet von seiner Herkunft, seinem Leben und seinem politischen Aufstieg, geht aber auch auf seine Niederlagen, Zweifel und Charakterschwächen ein. Mit dieser Ausgabe liegt das älteste und bedeutendste mongolische Literaturdenkmal endlich wieder in deutscher Sprache vor.
Die Geheime Geschichte der Mongolen wurde von einem anonymen Autor in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts verfaßt. Ihre klare Sprache, die zwischen sachlicher Beschreibung und lyrischer Betrachtung wechselt, ist von hohem künstlerischen Anspruch. Lob- und Preislieder, Hochzeits- und Klagelieder, Sprüche, Redewendungen und Schwurformeln verleihen dem Werk besondere Spannung und Lebensnähe. „Durch dieses Buch weht der Wind der Steppe“, wurde über diese einzige echte mongolische Überlieferung aus jener Zeit bemerkt. Die meisterhafte Übersetzung von Manfred Taube läßt den Leser teilhaben am sagenhaften Aufstieg des verarmten Temüjin zum „Weltherrscher“ Dschingis Khan, dessen Reich vom Chinesischen Meer bis nach Europa reichte, und vermittelt einen Eindruck vom Leben in der Steppe und in den Jurten, von Sitten, Bräuchen und religiösen Vorstellungen. Der Anhang erläutert unbekannte Namen und Begriffe und informiert über Entstehung und Bedeutung des Werks.

Bestellung bei MongoleiOnline

208 S., geb. / 62 s/w-Fotos
17,50 €
ISBN 3-909081-01-0

Das Buch
Eine geglückte Aussteiger-Geschichte. Vor allem aber die spannende, heftig mäandernde, riskante Suche eines ungewöhnlichen Deutschen nach einem eigenen Weg.
Fritz Mühlenweg (1898–1961) wächst – wie Brecht, Kästner, Jünger und andere seiner Generation – in einem wirtschaftlich satten Bürgertum auf. Konstanz am Bodensee for ever? Nach dem Weltkrieg erfüllt der mehrfach Begabte einige Jahre lang alle Erwartungen von Familie und Milieu. Dann will er nur noch weg aus einem Kaufmannsleben in der krisenhaften Demokratie. Und überhaupt weg aus Europa.
Der 28-Jährige bricht aus, kommt als Zahlmeister in die auf mehrere Jahre ausgelegte Ostasien-Expedition von Sven Hedin. Auf Wüstenpfaden zwischen Peking und Sinkiang lernt Mühlenweg die Sprache der mongolischen Nomaden und ihre gelassenere, freundlichere Lebensart.
In der Gobi malt er Bilder, die ihm ein Leben als Künstler möglich erscheinen lassen. Und er schreibt Briefe, in denen er jene bildhafte, humorvolle Erzählart erprobt, die knappe 20 Jahre später den Maler vom Bodensee zum viel gelesenen Roman-Autor werden lassen.
Der Künstler als junger Mann und dann nicht mehr so junger Mann. Der umjubelte Schriftsteller in seinem letzten Jahrzehnt. Und wie einer zum Klassiker wird, ohne dass die Literaturgeschichtsschreibung es merkt. Ist doch mehr als einen Blick wert, wenn ein Autor auch nach 50 Jahren bei immer neuen LeserInnen für Leseglück sorgt….

In der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts ritten sie auf ihren kleinen Pferden wie aus dem Nichts in europäischen Landen ein. Wenige Jahre zuvor waren die mongolischen Stämme von Häuptling Temüdschin geeint und er selbst zu Dschingis Khan, dem »ozeangleichen Herrscher«, ausgerufen worden. In ABENTEUER ARCHÄOLOGIE beleuchten führende deutsche Experten die mongolischen Geschichte aus verschiedenen Warten.

Themen u.a.:
Titelthema: Das Erbe der Mongolen - Im Reich des Dschingis Khan; Amerika: Die vergessenen Indianer vom Range Creek; Der Barbarastollen bei Freiburg: Geschichte in Dosen; Ägypten: Unter Pharaos Knute; Pergamon: Von Göttern und Giganten.

98 Seiten, ISSN 1612-9954, Spektrum der Wissenschaft Verlag, Heidelberg

Preis 7,90 Euro

Bestellung bei MongoleiOnline

Stelling, Barbara; Forkert, Fred: Mongolei, Handbuch für individuelles Reisen und Entdecken, Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld, 2005, 5.komplett aktualisierte Auflage, ISBN 3-8317-1364-2

Preis 22,50 Euro

Dieser komplette Reiseführer für das ganze Land enthält die Tips und Tricks zur Verwirklichung der privaten Reiseträume. Der Leser lernt die Gebräuche des Nomadenlebens ebenso kennen wie die aktuelle Situation in den Städten. Der ausführliche reisepraktische Teil enthält alle Informationen, die man zu Ein- und Ausreise, Umgang mit Behörden, Dokumenten, Leihwagen, öffentlichen Verkehrsmitteln, Unterkunft, Restaurants usw. benötigt. Ortsangaben in Mongolisch, integrierter Sprachführer, aktuelles Kartenmaterial.

Bestellung bei MongoleiOnline

Genau Aufbauanleitung für eine mongolische Jurte

Preis 9,80 Euro

Bestellung bei MongoleiOnline

Transmongolia
Gesang des Himmels
2005

01. Tatlagiin Holboo   5:24
02. Elkeldeg    3:42
03. Dursamj   3:46
04. Tengeriin Duu   6:41
05. Tangarag   3:18
06. Hoer Setgel   6:22
07. Toohuu Negen Sevger   2:30
08. Salhinii Hee   4:13
09. Dörvön Nastai Haliun   4:11
10. Setgeliin Toirog   8:33
11. Burged   6:28
12. Bodrol   7:49
13. Haranhui   4:06

Preis 15,-- Euro

Dem Himmel wohnt ein Geheinis inne, deshalb verehren ihn die Mongolen. Lassen Sie sich und Ihren Himmel bescheinen vom lichten Klang und Schein von Hosoos Musik, die von uralten Zeiten erzählt.

Bestellung

Mongolei - ZDF Reiselust

Infos zu diesem Titel
• Sprache: Deutsch
• Laufzeit: 30 Minuten

Preis: 9,95 Euro DVD
Preis: 12,90 Euro Video

Kurzinhalt
Nirgendwo in der Hemisphäre findet man ein Gebiet so unberührt und ökologisch intakt wie die Mongolei. Im riesigen Steppenreich, das seine zwei Millionen Bewohner das "Land des blauen Himmel" nennen, leben die Menschen im Einklang mit der Natur. Es ist eine andere Welt, eine andere Zeit, es ist vielleicht das letzte große Abenteuer. Bitterarm und ohne nennenswerte Industrie ist der Tourismus für die Mongolei in den Jahren nach dem Zusammenbruch des Ostblocks immer wichtiger geworden. Aber "erschlossen" ist das Land noch längst nicht. Noch immer findet der Reisende hier vor allem Einsamkeit, Ruhe und Natur.

2005. 1. Auflage, 160 Seiten mit 120 farbigen Abbildungen. 21x 27 cm. Gebunden mit Schutzumschlag. ISBN 3 8062 1940 0

Subskriptionspreis bis zum 31.12.2005: EURO 24,90
danach: EURO 29,90

Einem Sturm aus der Steppe gleich eroberten Dschingis Khan und seine Nachfolger die halbe damals bekannte Welt. Das spannende Fernsehbegleitbuch verfolgt Aufstieg und Fall des mongolischen Weltreichs und beleuchtet die faszinierende Kultur der Steppennomaden.

Teufelsgleiche Reiterkrieger aus der Steppe überrollen im 13. Jahrhundert China, Persien und Russland, schlagen ein europäisches Ritterheer nach dem andern und errichten in kürzester Zeit das größte Landreich der Weltgeschichte. Europa erstarrt in Angst und Schrecken. War das die Apokalypse?
Die Mongolen – „die aus der Hölle kamen“ – sind bis heute vor allem als brutale Kämpfer und schlagkräftige Eroberer bekannt. Doch Dschingis Khan und seine Erben erwiesen sich auch als geschickte Staatslenker, die in ihrem Reich für Frieden und Sicherheit sorgten und so Kaufleute, Handwerker und Siedler aus aller Herren Länder anlockten.

Das Begleitbuch zur ZDF-Dokumentation beleuchtet die turbulente Geschichte der Mongolen und lässt den Leser in die faszinierenden Facetten ihrer Kultur eintauchen. Die Autoren berichten von aktuellen archäologischen Forschungen in der Mongolei, sie erzählen, wie es europäischen Reisenden am Hof der Khane erging, und erläutern, wo die Gründe für den raschen und dramatischen Zerfall des Steppenreiches liegen.

Gudrun Ziegler ist Redakteurin beim ZDF und Autorin zahlreicher populärer Sachbücher.
Alexander Hogh arbeitet als Journalist, Autor und wissenschaftlicher Berater für das deutsche Fernsehen.
Khasbagana Ariunchimeg ist als Journalistin in der Mongolei tätig.
Hans-Georg Hüttel leitet ein deutsches Ausgrabungsteam in Karakorum.

Bestellung bei MongoleiOnline

Paul King: The complete Yurt handbook, 120 Seiten, 17 x 20cm, zahlreiche Bilder, englischsprachige Ausgabe, 2004, ISBN 1 899233 08 3

EUR 17,80

Bestellung bei MongoleiOnline

Anfängerkurs für Mongolisch, der grundlegende Wörter und Phrasen auf spielerische Weise vermittelt. Die CD’s verfügen über Sprachausgabe!

Features:

• Sprachaufnahme: Vergleicht Ihre Aussprache mit der des Sprechers

• Lernquiz mit vier verschiedenen Lernstufen: Testen Sie sich selbst, sammeln Sie Punkte und beobachten Sie Ihre Lernfortschritte

• Intelligente Software: Merkt sich Ihre Fehler und hilft Ihnen dabei, diese zu korrigieren und sich zu verbessern

• Über 80 (!) Ausgangssprachen: Wählen Sie frei Ihre Ausgangssprache (Menusprache)

• Umfangreicher Wortschatz: Von der einfachen Begrüßung über wichtige Redewendungen bis hin zu umfangreichen Wortfamilien

• Bildwörterbuch: Das farbige Bildwörterbuch unterstützt Sie beim Lernen der Wörter

• Neueste deutsche Ausgabe in Pappbox (eingeschweisst)

Systemvoraussetzungen:

Für Windows: Windows 98/ME/2000/XP
Für MAC: MAC OS 9 und X oder höher
Für alle Systeme: CD-ROM oder DVD-ROM Laufwerk, Soundkarte, Mikrofon empfohlen für die Sprachaufzeichnungsfunktion

Bestellung bei MongoleiOnline

Die Geschichte vom weinenden Kamel

Regisseur: Byambasuren Davaa & Luigi Falorni

• FSK: o.A.
• Laufzeit: 87 Minuten
• deutscher Kinostart: 08.01.2004 / ca. 400.000 Besucher
• Ton / Sprache: DD 5.1 + Dolby Stereo 2.0 (Deutsch); DD 5.1 + Dolby Stereo 2.0 (mehrsprachige Originalfassung); deutsche Untertitel ausblendbar
• Bildformat: 16:9 / 1:1,85
• Erscheinungstermin: 17.11.2004
• Herstellungsland: Deutschland

Im weiten Süden der Mongolei, in der unwirklichen Landschaft der Wüste Gobi, kommt ein kleines, weißes Kamel zur Welt. Die Mutter, geschwächt und verstört von der schmerzhaften Geburt, verstößt ihr Junges. Ohne die nahrhafte Muttermilch scheint das Kalb dem Tod geweiht. In ihrer Not erinnern sich die Hirtennomaden an ein uraltes Ritual: Ein Musiker aus der fernen Stadt soll mit den magisch-himmlischen Klängen seiner Geige die Kamelmutter zum Weinen bringen und so ihr Herz erweichen. Das Wunder geschieht: Die Mutter bricht in Tränen aus, ihr Junges darf säugen und ist gerettet.

Preis: 19,99 Euro

Die einzigartige kommentierte Sammlung von mündlich überlieferten Volksmärchen aus dem Gebiet der Mongolei (Mongolische Republik) und - in begrenztem Umfang - von den Mongolen der Inneren Mongolei im Norden Chinas sowie von einigen mongolischen Gruppen im Nordosten und Nordwesten dieses Landes enthält aitiologische Märchen, Tiermärchen, Zaubermärchen, Reckenmärchen (eine für die einstigen zentralasiatischen Nomadenvölker charakteristische Gruppe von Märchen, die eine frühe Stufe in der Entwicklung der Heldenepen jener Völker darstellen), Märchen vom dummen Ungeheuer, Alltagsmärchen und schließlich Schwank-, Rätsel- und Lügenmärchen.

Ein umfassendes Nachwort liefert detaillierte Information zur Aufzeichnungs- und Erforschungsgeschichte der mongolischen Volksmärchen, zur Erzähltradition, aber auch zu inhaltlichen und stilistischen Besonderheiten mongolischer Märchen. Dem Literatur- und Abkürzungsverzeichnis folgen Anmerkungen und Kommentare. Wort- und Sacherklärungen zu kulturspezifischen Begriffen und Sachverhalten schließen diese Ausgabe ab.

Bestellung bei MongoleiOnline

ISBN: 3-17-017206-9
Einbandart: kartoniert
Auflage: 1. Aufl.
Seiten: 270 , 10 Karten s/w, 3 Stammtafeln s/w
Erschienen: 2004
Maße: 185 mm x 115 mm x 20 mm

Dieses Buch bietet zum ersten Mal in deutscher Sprache in kurzen Kapiteln eine geschlossene politische Ereignisgeschichte der Mongolen von ihren möglichen Vorfahren bis heute. Unter Berücksichtigung erst in den letzten Jahren zugänglich gewordener zeitgenössischer Originalquellen gelangen dabei Vorgänge und Entwicklungen zur Darstellung, die bisher noch nicht geschildert werden konnten.
Besondere Beachtung schenkt das Buch territorial-politischen Belangen, die es mit einschlägigen Karten veranschaulicht. Auch zeigt das Buch erstmals auf, wie die immer wieder sich ändernden Gemeinschaftsstrukturen der Mongolen aussahen, und welche Mechanismen zur Herausbildung eines Mongolischen Weltreichs führten und die weitere Geschichte der Mongolen mitbestimmt haben.

Bestellung bei MongoleiOnline

Der Christbaum von Hami

Eine Weihnachtsgeschichte am Rand der Wüste
mit Zeichnungen von F. W. Bernstein
und einem Nachwort von Ekkehard Faude

40 S.
Broschur
fadengeheftet.
4,99 €
ISBN 3-909081-40-1
September 2004

Die Geschichte
In Hami, am Rand der Wüste Gobi, naht das Weihnachtsfest. Kein Baum weit und breit. Aber eine Hand voll zu jedem Grün entschlossener Männer aus dem alten Europa gibt nicht auf und macht sich auf die Suche …

Bestellung bei MongoleiOnline

Kaczensky, Petra, Walzer, Chris, Steinhauer-Burkart, Dr. Bernd: Great Gobi B Strictly  Protected Area, a wild horse refuge, Eco-Nature Edition, Oberaula, 2004, DIN A5, 66 Seiten, zahlreiche Farbbilder, Uebersichtskarten, englischsprachige Ausgabe, ISBN 3-935803-20-6

EUR 9,90

Bestellung bei MongoleiOnline

Ein eindrucksvoller historischer Roman der Mongolei des 18. Jahrhunderts: Galsan Tschinag schildert einfühlsam den Kampf der Tuwa-Nomaden um Selbstbestimmung und Unabhängigkeit von China und das Recht, so zu leben, wie es von jeher überliefert war.

"Der Erstlingsmond des Jahres der Schwarzen Maus, woanders auch in der Zahl 1732 untergebracht, war schon im Abnehmen begriffen, war am unteren Rand abgewetzt, hüpfte nun, holpernd und stürmisch, über zerfetzten und wimmelnden Wolken. Unter dem ovalen Mond, der löchrig und brüchig wirkte, und unter den Wolken, die flüchtenden, auseinander stiebenden Herden ähnelten, lag, fern und fahl und stumm, der Altai mit seinen Bergen, Steppen, Wäldern, Seen und Flüssen, erstarrt unter dem winterlichen Schild aus Eis und Schnee." Galsan Tschinag erzählt eine Tuwa-Legende aus der Mongolei des 18. Jahrhunderts. Ein Nomadenjunge, Hynndynn, wächst bei Pflegeeltern auf, nachdem seine Mutter kurz nach seiner Geburt gestorben ist. Ihm wird von weithergereisten Fremden ein ungewöhnliches Schicksal prophezeit, und tatsächlich wird er als Knabe entführt, um von hohen Persönlichkeiten in China eine umfassende Bildung zu erhalten. So lernt er höfische Umgangsformen und wird als junger Mann in die Heimat zurückgebracht, wo er zum Fürst ernannt wird und als neues Oberhaupt seines Stammes die chinesische Okkupation seiner mongolischen Heimat einleiten soll. Aber der Tuwa-Stamm wehrt sich. Schließlich besinnt sich Hynndynn auf seine Herkunft, bekennt sich zu seiner Heimat und nimmt den Kampf gegen die chinesischen Besatzer auf.

Insel Verlag
Roman.
Erscheinungsjahr: 2004
320 Seiten
ISBN 3-458-17184-3

EUR 19,90